Fremde Sprachen sind schon manchmal merk- und denkwürdig…
Im Spanischen heißt „Ehefrauen“: las esposas.
Und „Handschellen“ heißt übersetzt: las esposas.
- Kommentar
- Rebloggen
-
Abonnieren
Abonniert
Du hast bereits ein WordPress.com-Konto? Melde dich jetzt an.
Geistesgewitter 
Nicht umsonst sagt man zum Ehering: die kleinste Handschelle der Welt.
LikeLike
Oha! Und das nicht nur in Ländern, in denen spanisch gesprochen wird.
LikeLike
Traurig. ^^
LikeLike
Ja, und ich frage mich, wie es in der Sprachentwicklung dazu kommen konnte.
LikeGefällt 1 Person
Ja, das wäre für mich auch durchaus von Interesse!
LikeGefällt 1 Person
Aber echt interessant. 😀
LikeLike
Genau: Und im Polnischen und anderen den slawischen Sprachen heißen die Deutschen „Niemcy“ – die Stummen -weil sie halt die slawischen Sprachen nicht können.
LikeGefällt 1 Person
Hey, ich bin Deutsche, aber ich kann tschechisch… 😉
LikeLike
Und warum heißen dann bspw die Franzosen oder Italiener nicht ebenfalls „Niemcy“? Was prädestiniert gerade die Deutschen zu dieser Bezeichnung? Ist das irgendwie überliefert?
LikeGefällt 1 Person
Gute Frage. Die Deutschen waren einfach näher dran, glaube ich. Und den Franzosen war man freundlich zugetan. Man denke nur an Rousseaus „Verfassung für das Königreich Polen“. Die Deutschen dagegen kamen mit Rittern und Panzern. Der Stumme ist ja auch nicht wirklich eine nette Beschreibung.
LikeGefällt 2 Personen
Ahoj, penty djena, Ich hätte auch nie geglaubt, dass du stumm bist 😉
LikeGefällt 1 Person
😀
LikeGefällt 1 Person
Ein wenig angebunden, na und!
LikeGefällt 1 Person
Ein wenig angebunden bzw. gebunden ist ja jeder in seinem Leben – durch verschiedene Umstände… Aber die „Leine“ sollte immer möglichst lang sein.
LikeLike
😆
LikeGefällt 1 Person